BlenderNoob, выделите фейс, перейдите в режим редактирования вершин и подразделите как раньше. И вы заметите, что подразделение происходит - добавляются новые вершины, но как был N-гон так и остался.