Автор Тема: Курилка  (Прочитано 13256 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн sandman

  • Житель
Re: Курилка
« Ответ #630 : 11 Февраля 2018, 15:04:42 »
   Striver, поддерживаю полностью!

Оффлайн miloslavskiyvV

  • Житель
  • Делай хорошо-плохо само получится
Re: Курилка
« Ответ #631 : 12 Февраля 2018, 20:14:02 »
Обеими руками за! Striver, поддерживаю и тоже полностью за русский язык там где можно обойтись без мериканистого.

Оффлайн Striver

  • Житель
    • http://striver00.ru
Re: Курилка
« Ответ #632 : 12 Февраля 2018, 22:40:46 »
Цитировать
Striver, поддерживаю...
...
Цитировать
Striver, поддерживаю...

Э-ххх... Вот ещё переводил бы кто-нибудь, а то мне самому давно уже так надоело...

Оффлайн solonmaun

  • Житель
Re: Курилка
« Ответ #633 : 13 Февраля 2018, 15:25:42 »
Попробовал немного перевести, убил на это часа три наверное. Да, тяжелое занятие  :-\

Непонятно как переводится
character articulation - суставы персонажа - сочленения персонажа

Оффлайн Striver

  • Житель
    • http://striver00.ru
Re: Курилка
« Ответ #634 : 13 Февраля 2018, 19:43:40 »
Цитировать
Непонятно как переводится
character articulation - суставы персонажа - сочленения персонажа
Долго искал, где эта статья.

Как я понял, это о том, что в Блендере Арматурой называется. Так что слова из списка "суставы", "арматура", "скелет", "кости" вполне подойдут, выбирай любое, но лучше потом его и придерживайся.

И это... если действительно взялся, и возникают вопросы, лучше создай отдельную тему, а то в "курилке" как-то не то...

Оффлайн Samovar

  • Житель
  • Пятигорье
Re: Курилка
« Ответ #635 : 13 Февраля 2018, 22:32:47 »
solonmaun, как вариант, можешь потренироваться в переводе с английского на русский этой книжки: http://blender-3d.ru/forum/index.php/topic,1527.0.html

Вообще конечно, авторские права - скользкая штука... но тут я полностью поддерживаю позицию Striver. Потому, что переводы учебников сделаны им бесплатно, а не для коммерческого использования (хотя, пожертвования и иная, хотя бы моральная поддержка переводчику, думаю всегда приветствуются, но не навязываются)... Так же считаю, что самообразование должно быть более общедоступным, чему труд переводчиков-энтузиастов способствует... короче, я за коммунизЪм :)
« Последнее редактирование: 13 Февраля 2018, 23:14:08 от Samovar »
¯\_(ツ)_/¯

Оффлайн solonmaun

  • Житель
Re: Курилка
« Ответ #636 : 14 Февраля 2018, 08:37:00 »
Цитировать
solonmaun, как вариант, можешь потренироваться в переводе с английского на русский этой книжки: http://blender-3d.ru/forum/index.php/topic,1527.0.html

Просматривал её недавно, и вроде там есть кое-что интересное, и текст более понятен.
Цитировать
Вообще конечно, авторские права - скользкая штука... но тут я полностью поддерживаю позицию Striver. Потому, что переводы учебников сделаны им бесплатно, а не для коммерческого использования (хотя, пожертвования и иная, хотя бы моральная поддержка переводчику, думаю всегда приветствуются, но не навязываются)... Так же считаю, что самообразование должно быть более общедоступным, чему труд переводчиков-энтузиастов способствует... короче, я за коммунизЪм :)

Сам учился по переводам Strivera, спасибо ему большое за переводы. Насколько мне известно перевод является интеллектуальной собственностью переводчика. И вообще по моему цена на эти книжки сильно завышена.

Цитировать
Непонятно как переводится
character articulation - суставы персонажа - сочленения персонажа

Долго искал, где эта статья.

Как я понял, это о том, что в Блендере Арматурой называется. Так что слова из списка "суставы", "арматура", "скелет", "кости" вполне подойдут, выбирай любое, но лучше потом его и придерживайся.

И это... если действительно взялся, и возникают вопросы, лучше создай отдельную тему, а то в "курилке" как-то не то...

Спасибо, понятно. Переводить эту статью смысла наверное нет, там какая-то техническая информация, для простого юзера бесполезная, да и текст для меня сложный.

Оффлайн Striver

  • Житель
    • http://striver00.ru
Re: Курилка
« Ответ #637 : 14 Февраля 2018, 15:49:12 »
Цитировать
И вообще по моему цена на эти книжки сильно завышена.
Для Европы/Америки, наверное цены приемлемые, у них зарплаты соответственные.
А я либо брал через Free learning: https://www.packtpub.com/packt/offers/free-learning , т.е. честно бесплатно, но нужно каждый день эту ссылку отслеживать, там нечасто что-то нужное, либо покупал во время распродажи (в конце декабря Packt Publishing продаёт все свои книги по $5).

Цитировать
Переводить эту статью смысла наверное нет, там какая-то техническая информация, для простого юзера бесполезная
Дык все пиксаровские статьи по твоей ссылке из этой категории. Для тех, кто хочет глубоко вникнуть и написать свой аналог Блендера  :)

 

* По форуму

* Последние вложения

Экземпляры и Булеан.jpg
Скачано: 7
Автор: Samovar
blender3.jpg
Скачано: 7
Автор: blind_sculpt
Скос.jpg
Скачано: 7
Автор: Samovar
blender2.jpg
Скачано: 8
Автор: blind_sculpt
blender1.jpg
Скачано: 8
Автор: blind_sculpt