Перенёс со старого форума, думаю пригодится
Делаем траву в Яфарее
Если трава у вас уже готова, назовите её как-нибудь, например Trava (чтобы не путаться) выделяем её и переходим в панель модификаторов (F9).
Там увидите, что включенный модификатор ParticleSystem, находим там кнопочку Convert, нажимаем (конвертируем в меш объект).
В окне Outliner появится новый объект с названием Mesh. Сразу переименуем его в Trava_mesh.
Trava_mesh конвертируем в кривые (Curve). Если запущен Yafaray, нажимаем Scripts->Mesh->Edges to Curve. Некоторое время придётся подождать, в завимости от мощности компьютера. Всё, в Outliner опять появился Mesh, переименуем его в Trava_curve.
Переходим в настройки кривых (Curve and Surface) выставляем Extrude на 0.01. Появится некий объём у травинок.
Последний штрих: переведём Trava_curve в меш объект, для этого нажимаем Alt+C.
Оставшиеся объекты Trava и Trava_mesh желательно не удалять, а прибрать на другой слой, если где вышла ошибка, можно будет вернуться к предыдущим шагам.
Теперь идём в Yafaray и настриваем цвет.
Да, не забудьте назначить материал в Blender.