Но выбирать GPU для рендеринга я по-прежнему не могу. Ну и рендерит с прежней медленной скоростью.
Никакие манипуляции с драйверами не дадут рендерить на ЭТОЙ видеокарте. Для этого нужна CUDA (не знаю точно какой версии), а для неё нужна карта с процессором от NVIDIA. Это я уже писал.
Если же карта от AMD (ранее ATI), то она должна поддерживать OpenCL 1.2 (не меньше), да и то реальных рендеров на ней никто не видел, только обещания. Твоя плата OpenCL (а тем более CUDA) вообще не поддерживает. К сожалению, плата 2005-го года любого производителя не годится для этого.
У меня была плата от AMD Radeon HD 5600 (более новая по сравнению с твоей), она поддерживает OpenCL 1.1, я несколько лет ждал, когда Cycles, наконец, научится на ней рендерить, разработчики Блендера это доооооолго обещали, да чуда так и не случилось.
Вот было бы здорово просто запуститься с линукса, открыть блендер и заниматься моделированием, а не ковырянием в драйверах...
Конечно же, линукс тут для рендера ничем не поможет, хотя драйвера, скорее всего ставить не придётся, сразу будут работать.