>> Не создавая новый материал.
>> всегда будет новый материал для новой полигональной сетки....... тут надо понять почему есть требование "Не создавая новый материал", возможно это требование в желаниях звучало так "Не создавая новый материал вручную", тогда нужно указать blender создавать копию автоматом при дублировании объектов (такое поведение blender предусмотрено в настройках) ...... если это как-то поможет, то можно этими настройками пользоваться, но в целом при наличии рутины, можно задуматься о библиотеке материалов или пользовать группы, как ты и написал ...