Никогда не пользовался этим dae, но зайдя в экспорт в этот формат, сразу увидел поле "Только выделенное". По идее, если его отметить, то в результат экспорта попадут только выделенные объекты. Если на самом деле это не так, то... На этом мои нубские познания заканчиваются, нужен будет кто-то, кто действительно пользовался этим экспортом.