... вот если на вскидку, то вопрос рендеринга "полупрозрачного" стекла на прозрачный фон обсуждался давиче в группе blenderartists, но решения путёвого не нашлось ...
... то есть фон становиться в этом месте черный ...
... пока тоже не нашёл решения, любая подмена шейдера в месте "полупрозрачности" не привела к успеху ...
... но нужно еще покопать эту тему, поскольку востребована ...