но драйвер не обновляется после модификации объекта привязки ...
... стало легче, но приходится после модификации объекта привязки сам объект переводить в режим редактирования и обратно для обновления драйверов ...
Помещаете Empty в точку, координату которой надо скопировать. Делаете элемент, с которого надо получить координату, родителем Empty.Потом добавляете констрейнт Copy Location - выбираете Empty в качестве цели. Можете ограничить оси, относительность и т.п.