скрипт?
Про некий скрипт я, конечно, думал, но на всякий случай решил тут спросить, вдруг есть какой-нибудь (почти) готовый вариант...
Неужели движок не поддерживает перемещение, вращение и масштаб объектов
и плоскости с текстурами, которые всегда повёрнуты к камере нормалями (билборды)?
Думаю, тебе просто надо написать скриптом что-то вроде системы частиц и использовать "великий рандом" плюс несколько переменных для настройки